“Incontri in-versi” è un laboratorio di lettura e scrittura di versi a cura di Irene Sabetta e Pia Abelli Toti, nato dalla collaborazione tra il Liceo “Luigi Pietrobono” e la Biblioteca Totiana (Associazione Gottifredo APS).
Lunedì 19 febbraio 2024 l’autrice Anna Maria Curci condurrà un laboratorio dal titolo: “Esplorare la poesia attraverso la traduzione: una vicenda di resa e azzardo”.
Esplorare la poesia attraverso la traduzione: una vicenda di resa e di azzardo, di studio e di scoperta del ‘corpo sonoro’ del testo poetico.
L’itinerario proposto sarà corredato da alcuni esempi di traduzione e proporrà nella fase laboratoriale testi di Seamus Heaney (Premio Nobel per la letteratura nel 1995) e di Louise Glück (Premio Nobel per la letteratura nel 2020).
Nata a Roma, Anna Maria Curci insegna lingua e letteratura tedesca in un liceo statale della sua città. È nella redazione della rivista “Periferie”, diretta da Vincenzo Luciani e Manuel Cohen; per il sito “Ticonzero” di PierLuigi Albini ha ideato e cura la rubrica “Il cielo indiviso”. Dal 2010 al 2021 ha fatto parte della redazione del lit-blog “Poetarum Silva”. Dal 2011 cura la realizzazione di eventi culturali (poesia – narrativa – saggistica) per l’Associazione Culturale “Villaggio Cultura Pentatonic” di Roma.
Ha tradotto, tra l’altro, poesie di Lutz Seiler (La domenica pensavo a Dio/Sonntags dachte ich an Gott, Del Vecchio 2012), di Hilde Domin (Il coltello che ricorda, Del Vecchio 2016), i romanzi Johanna (Del Vecchio 2014) e Pigafetta (Del Vecchio, 2021)di Felicitas Hoppe. Sue sono la curatela e le traduzioni del volume Anima azzurra, vagare oscuro. Antologia delle poesie di Georg Trakl (Collana “La costante di Fidia”, diretta da Sonia Caporossi, Marco Saya Editore, 2023).
Ha pubblicato i volumi di poesia Inciampi e marcapiano (LietoColle 2011), Nuove nomenclature e altre poesie (L’arcolaio 2015), Nei giorni per versi (Arcipelago itaca 2019), Opera incerta (L’arcolaio 2020), Insorte (Il Convivio, 2022).
La rassegna “incontri in-versi” si propone come spazio condiviso di riflessione e produzione poetica, nella convinzione che “scrivere in versi” favorisca lo sviluppo del pensare e la conoscenza di sé e del proprio sentire. Creare presuppone ricevere, riconoscere e elaborare sensazioni, emozioni, legandole alla memoria e costruendo ponti di pensiero per dire-scrivere al meglio ciò che noi stessi siamo in quel momento, in relazione al mondo con cui viviamo sempre in un tutt’uno.
Esso è destinato agli studenti del Liceo, in quanto Percorso per le Competenze Trasversali e per l’Orientamento, e agli adulti interessati, fino al raggiungimento del numero massimo di 18 partecipanti.
Il laboratorio si articolerà in 12 incontri di 90 minuti, a cadenza bimensile, a partire da lunedì 13 novembre fino ad aprile 2024. Gli incontri si terranno presso la Biblioteca Totiana, la biblioteca d’autore del poeta e videoartista Gianni Toti, il lunedì dalle 16.00 alle 17.30.
Ogni incontro prevede una fase di lettura di testi poetici di vario genere, seguita da attività volte a stimolare la creatività e l’espressione attraverso la scrittura di versi personali. Al termine, i testi prodotti saranno inseriti nell’archivio partecipato della “Scrittura in versi” della Biblioteca Totiana.
Per informazioni e iscrizioni
Silvia Moretti: +39 349 7334533 – 0075 440105 ; email: info@bibliotecatotiana.it
CALENDARIO DEGLI INCONTRI
| lunedì 13/11 | Presentazione del laboratorio |
| lunedì 27/11 | Laboratorio a cura di Margherita Parrelli |
| lunedì 11/12 | Laboratorio a cura di Irene Sabetta – Pia Abelli Toti |
| lunedì 18/12 | Reading: Beatrice Mezzone, Stefano Taccone Giuseppe Vetromile |
| lunedì 8/01 | Laboratorio a cura di Antonio Francesco Perozzi |
| lunedì 22/01 | Laboratorio a cura di Irene Sabetta – Pia Abelli Toti |
| lunedì 5/02 | Laboratorio a cura di Irene Sabetta – Pia Abelli Toti |
| lunedì 19/02 | Laboratorio a cura di Anna Maria Curci |
| lunedì 4/03 | Laboratorio a cura di Giuseppe Spinillo |
| lunedì 18/03 | Reading: Giacomo di Manna, Patrizia Baglione, Asia Vaudo |
| lunedì 8/04 | Laboratorio a cura di Cristina Polli |
| lunedì 22/04 | Chiusura dei lavori |